Etat civil

NAISSANCES/GEBURTEN
Les déclarations de naissance devront être faites dans les cinq jours après l'accouchement. La naissance doit être déclarée par le père ou, à défaut, par le médecin, la sage-femme ou toute autre personne ayant assisté à l'accouchement, et lorsque la mère a accouché hors de son domicile, par la personne chez laquelle elle aura fait ses couches.

Die Geburtsmeldungen müssen in den fünf Tagen nach der Niederkunft geschehen ( der Tag der Geburt nicht einbegriffen). die Geburtserklärung geschieht durch den Vater oder mangels eines solchen durch den Arzt, die Hebamme oder jede andere Person, welche bie der Niederkunft zugegen war, und, wenn die Mutter ausserhalb ihres Domizils niedergekommen ist, durch die Person, bei welcher die Niederkunft stattgefunden hat.

 

DÉCÈS/STERBEFÄLLE
Avis de tout décès doit être donné immediatement ( endéans les 24 heures) au Bureau de l'Etat Civil. Un certificat du médecin, constatant le décès, et le livret de famille doivent être présentés.

Jeder Sterbefall muss auf dem Zivilstandsamt gemeldet werden, und zwar innerhalb 24 Stunden. Eine ärtzliche Bescheinigung sowie das Familienbuch sind vorzulegen.

 

Le bureau de l'Etat civil est ouvert également les samedis de 10.30 à 11.30 heures pour les déclarations de naissance et de décès.

Das Zivilstandsamt ist auch samstags von 10.30 bis 11.30 Uhr geöffnet für Geburten und Sterbefälle

Tél. Permanence: 691 563 223

Secrétariat communal

prendre contact

2, pl. G.-D. Charlotte
L-3710 Rumelange

Heures d'ouverture: Lundi - Vendredi
08.00 - 12.00 et 13.00 - 17.00

Tél: 56 31 21 - 1
Fax: 56 57 04

Pour plus d'informations, veuillez cliquer ici: